[11-12]
“till the cows come home”不是“直到牛回家”[11-12]
“the state of the art”不是“艺术的现状”[11-12]
“the turn of the wheel”不是“轮子的转动”[11-12]
“the weaker sex”不是“较弱的性别”[11-12]
“the young idea”不是“年轻的想法”[11-12]
“think better of”不是“认为那样更好”[11-11]
“the Milky Way”不是“牛奶路”[11-11]
“the other day”不是“另一天”[11-11]
“the salt of the earth”不是“地球的盐”[11-11]
“the scales fall from sb.'s eyes”不是“某人眼里的鳞片掉了下来”