原文：

He is every inch Charlie Chaplin reborn.

原译：

他是一个彻底的/完全的重生的卓别林。

辨 析：

原译有几个问题。

"every inch" 是一个习语，常用于表达某人或某物非常充分或完全符合某种描述或标准。它可以有以下几种意思：

1. 完全地、彻底地：表示某人或某物在某个方面非常完美或完全符合某种要求或特征。例如："He is a professional athlete, giving his best effort every inch of the way."（他是一名职业运动员，在每一寸的路程中都全力以赴。）

2. 每一英寸：表示涉及到整体或部分的每一个细节或区域。例如："She cleaned the house every inch, making sure not a spot was missed."（她把房子打扫得到处都是，确保没有遗漏任何一个角落。）

3. 严谨、一丝不苟：表示某人做事非常仔细和认真，不放过任何一个细节。例如："The chef is known for his attention to detail, ensuring that every dish is prepared every inch to perfection."（这位厨师以注重细节而闻名，确保每道菜肴都做得无可挑剔。）

“重生”一译也不确切。“重生”的意思是“重新获得生命”（《现代汉语词典》给的释义为“死而复生”）。卓别林去世已近30年了，不可能“重生”。

原句的意思其实是说那个人长得极其像卓别林，所以建议将此句译为：他活脱脱卓别林再世/一个再世卓别林 。

说某人和另一个人特别像，英语可以这样说：

"They are like two peas in a pod."（他们就像豆荚里的两颗豌豆。）这个短语表示两个人非常相似，几乎无法区分。

"They could be twins."（他们可能是双胞胎。）这个表达方式暗示两个人的相似度非常高，就像同卵双胞胎一样。

"They are spitting images of each other."（他们是彼此的翻版。）这个短语形象地表达了两个人长相极为相似，就像复制粘贴一样。

"They look alike."（他们看起来很像。）这是一种简单直接的表达方式，指出两个人的外貌相似。

"They share a striking resemblance."（他们有惊人的相似之处。）这个表达方式强调了两个人之间的相似之处非常明显。