At least one person was killed and 30 were injured after a passenger train derailed on Tuesday morning in Voorschoten, a small town in the western Dutch province of South Holland following a collision with a construction crane.

周二上午，在荷兰西部南荷兰省的一个小镇福尔斯霍滕，一列客运列车与一辆建筑起重机相撞后脱轨，造成至少1人死亡，30人受伤。

The accident occurred around 3:25am local time (0225 GMT) Tuesday, according to a regional safety board. At least 50 passengers were on the train traveling from Leiden to The Hague in South Holland.

据地区安全委员会称，事故发生在当地时间周二凌晨3点25分左右。这列从莱顿开往荷兰南部海牙的火车上，至少有50名乘客。

It is yet unclear how the accident happened. The front carriage of the night train landed in a pasture next to the track after the accident.

目前还不清楚事故是如何发生的。事故发生后，该夜间列车的前车厢散落在了铁轨旁的一个牧场上。

Those injured were treated on-site and people with serious injuries have been taken to the hospital. The rest of the passengers were evacuated.

伤者已在现场接受治疗，重伤人员已被送往医院。其余乘客已被疏散。