原文：

According to Joe Klein, the United States has become a democracy without citizenship.

原译：

按照乔· 克莱因的说法，美国（的民主）成了没有公民的民主。

辨 析：

在原文中，Joe Klein提到了美国已经成为一个“democracy without citizenship”。这里的“democracy”指的是民主国家，而“citizenship”则涉及到公民的身份、权利、义务以及个人品德和表现。

Joe Klein强调的是，如果人们不相信词语代表真实事物，他们就不能作为公民行事。这里的“citizenship”强调的是公民应有的行为和道德标准。因此，原句应该翻译为“美国成了一个不讲公民道德的民主国家”，因为它捕捉到了原文中对公民行为和道德的批评，即在民主体系中，公民应有的责任感和参与度在某种程度上被忽视或缺失了。这样的翻译既保留了原文的抽象概念，又根据上下文赋予了具体的含义，使得翻译更加准确和生动。

后缀 -ship 的英语单词有很多，以下是一些常见的单词：

• leadership - 领导地位

• partnership - 合伙

• sponsorship - 赞助

• friendship - 友谊

• comradeship - 同志情谊

• kinship - 亲密关系

• ownership - 所有制

• censorship - 审查制度

• dictatorship - 专制统治

• membership - 成员身份

• apprenticeship - 学徒身份

• professorship - 教授身份

• lordship - 爵爷

• ladyship - 贵妇人

• guardianship - 监护人的地位和责任

• trusteeship - 受托人的职责

• mastership - 主人的权利

• marksmanship - 枪法

• salesmanship - 推销技巧

• sportsmanship - 运动员的道德规范

• scholarship - 奖学金、学业成就

• fellowship - 同伴关系

• readership - 读者人数

• relationship - 关系、联系

• relation - 关系、联系、亲戚