原文：

I know more lawyers than the average person, 7 by my count, and I don't know any of them that have a happy response when I ask them about their work.

原译：

我比人们平均知道的律师要多，我数了一下有7个。而且，我问起他们的工作的时候，我不知道他们任何人给予高兴的回答。

辨 析：

原文句子比较长，原译意思没有说清楚，选词和句子安排上也有一些问题。

原译第一个小句念起来很拗口，而且把意思弄错了。

• 从词汇角度看，按照汉语的习惯搭配，know (someone) 最好译为“认识（某人）”；

• 从结构上看，average是修饰person的，在这里的意思也不是“平均的”，而是“平常的”、“普通的”，如boys of average intelligence是“智力中等的男孩”，“中等以上”可以说above the average。

• 所以这一小句的意思不是“比人们平均认识的律师多”，而是“认识的律师比一般人（认识的）多”或“比一般人认识更多的律师”。

原译第二个小句不错，将介词短语译为动词短语或带有动词谓语的小句，符合汉语用动词较多的习惯。 笔者认为这样译要比译成“根据我的计算有7个”更顺一些。

第三个小句问题比较多。

• and是一个并列连词，但是其表示的含义不限于并列，可以表示部分并列、转折、递进、结果等。在原文这一句中也不表示“进一步”的意思，所以不宜译作“而且”。这里是表示转折的，相当于but，但意思略微弱一些，可译为“但是”或“可是”。

• 至于I don't know any of them...部分，这和I don't think...的结构一样，实际否定的是think 的宾语部分，即think 的内容，因此不能照原文的词序翻译，改译为“据我所知，没有一个人……”会通顺得多。这一句上下文衔接很清楚，“据我所知”四个字完全可以略去且不会影响句子的内容。

• 把have a happy answer译成“给予高兴的回答”翻译腔最重，其实，根据上下文的意思和行文，可以稍微笼统地译为“感到高兴/满意”或“说好”等即可。

建议将全句改译为：我认识的律师比一般人多，我数了一下有7位。可是我问起他们工作的时候，没有一个人说（对自己的工作感到）满意。