原文：

“How come you like that guy so much?”

“Just because!”

原译：

——你怎么会那么喜欢那个男的？

——仅仅因为。

辨 析：

原文是典型的口语，其中有三点可以讨论一下。

第一是how come。这一短语一般用在句子开头，用于表示惊奇，相当于汉语“是怎么回事”、“干吗……”、“怎么会……”、“为什么”等意思，如：

• How come they left you alone?他们怎么 把你一个人留下来了？

• 有时可以how comes it that的形式出现，但语气稍微正式一些，如：

• How comes it that you keep silent whenever John is present?为什么 每次约翰在场的时候你都一声不吭？

• 原译将其译为“怎么会”也可以。

第二是guy一词。这个词最初的意思类似于汉语的“家伙”，用以指人，且略带贬义，用以称呼人会显得不太有礼貌，但现在已没有贬义，口语中用得很普遍，可以泛指男人/男生，也可以用以称呼熟人。我们常可以听见美国人这样打招呼：Hi, guy(s)!有些女孩之间也这样说。

第三是原译没有译好的just because。译作“仅仅因为”远远没有到位。just because是口语，在这一句里，可以把just because看成是just because I like him的缩略，即“就是因为我喜欢他（所以我喜欢他）”，也就是没有什么理由，或说不出理由来。

所以原文的回答部分可以译为：没有原因，我就是喜欢他。

还要说一下reason 这个词常被我国英语学习者误用的情况。“你有什么理由”不能直译为What reason have you got?，但可以说What's your reason?/Can you give me any reason?/How do you account for that?/What caused you to do that?/How can you justify yourself?而译“天为什么会下雨？”时，则不用reason，而用cause：What is the cause of rain?或What caused rain?

实际上reason只是指人提出的主观理由，甚至可能是借口，所以“他有理”不能译为He has reason，至少要说He has good reason，当然也可以说He is right/He is in the right或Justice is on his side。“我有理由相信他”最好译为I have every/good reason to believe him。“有理/合理（的）”是reasonable，“无理/不合理（的）”是unreasonable，但是“合理化建议”却要说rational proposal，因为reasonable仍然侧重主观看法，而rational强调客观上的合理性。