原文：

In California, hundreds of billions of dollars ride on the success of earthquake prediction.

原译：

在加利福尼亚，成千上万的美元取决于地震预报的成功。

建议全句改译为：成功的地震预报能使加利福尼亚避免成千亿美元的经济损失。

辨 析：

数量级别错误：原文中"hundreds of billions"表示数额非常巨大，应翻译为“数百亿”或“数千亿”，而不是“成千上万”，因为hundreds是“几百”，thousands是“成千”，millions是“数以百万计的”，billions是“数十亿的”，“成千上万”最多也就是对应tens of thousands，而 hundreds of billions是“数千亿的”。

表示笼统的数目的词汇:

1. A large number of - 大量的

指的是一个相对较大的数量，但没有具体的数字。它可以用来描述许多事物或人。

2. Many - 许多

表示数量较多，但没有具体的数字。它可以用来描述多个事物或人。

3. Numerous - 许多的

指的是一个较大的数量，比"many"更具强调。它可以用来表示数量众多的事物或人。

4. Countless - 无数的

表示数量非常大，无法计数。它强调了数量的多到无法估计或计算。

5. Plenty of - 大量的

表示有足够或丰富的数量。它可以用来形容某物的数量非常充足。

6. Abundant - 丰富的

指的是数量很大，超过了正常或寻常的数量。它强调了数量的丰富和充足。

7. Copious - 大量的

表示数量非常丰富或充足。它用来形容某物的数量非常多或大量存在。

8. A multitude of - 许多的

指的是非常多的数量，强调了数量的大。

9. A plethora of - 大量的

表示数量非常丰富或多种多样。它用来形容某物的数量非常多，超过了正常的范围。

10. A great quantity of - 大量的

指的是非常大的数量，比较强调数量的多。

表达方式不当：原译中使用了“取决于”来表达“ride on”，虽然意思相近，但在这个语境下，更准确的表达应该是“能使……避免”，以更准确地传达原文中地震预报对财务影响的关系。

"ride on"是一个多义词组，可以有以下几种意思：

1. 骑在某物上

例句：He likes to ride on his bicycle in the park.(他喜欢在公园里骑自行车。)

2. 乘坐交通工具

例句：We will ride on the train to get to the city.(我们将乘火车去城市。)

3. 利用某种情况或趋势获得成功或好处

例句：She was able to ride on the success of her first novel and publish more books.(她能够利用第一本小说的成功，继续出版更多书籍。)

4. 延续或依赖某种状态或情况

例句：His hopes for a promotion ride on his performance in the next project.(他晋升的希望取决于他在下一个项目中的表现。)

译文不精准：原译中的表述"地震预报的成功"虽然在语法上没错，但不够地道，更符合中文表达习惯的方式应该是“成功的地震预报”。