原文：

His face is very mobile.

原译1：

他的脸非常能动。

原译2：

他会变脸。

辨 析：

"mobile" 这个词有多种意思，具体取决于上下文。以下是一些常见的意思：

• 移动的、可移动的

• 手机

• 悬挂装置、吊挂装置

• 浮动的、不固定的

• 流动的、易变的

• 创作悬挂式装置的艺术品

常见的"mobile"短语：

• Mobile society: 流动的社会，指人们频繁迁徙、移动的社会现象。

• Mobile workforce: 移动劳动力，指能够灵活自由地在不同地点工作的员工。

• Mobile technology: 移动技术，指用于移动设备的技术和应用程序，如移动应用、无线通信等。

• Mobile app: 移动应用，是指安装在手机或平板电脑上的软件程序。

• Mobile banking: 移动银行业务，指通过手机或其他移动设备进行银行业务的操作。

• Mobile payment: 移动支付，指使用移动设备完成支付交易的方式，如手机支付、移动钱包等。

所以，在这里，"mobile"应该是指表情多变的意思，原文可以译为：他那张脸表情反复无常（一会儿哭，一会儿笑 / 一会儿生气，一会儿高兴 / 一会儿晴天万里无云，一会儿愁云密布）。