原文：

Get rich or die tryin'.

原译1：

成为富翁，或者拼命。

原译2：

要钱不要命。

辨 析：

原文是美国嘻哈音乐（hip-hop）艺术家50美分（50 Cent）出的一张专辑的名称，原译1是一位学生的翻译，原译2是这张专辑的中文名。我们分别分析评论一下。

原文很口语化，文字简洁。原译1虽然也设法保持了简洁的风格，可是意思不清楚。首先，原译1没有处理好原文中的连接词or，这里的or不是“或者”的意思，而是引出结果，意为“不然的话 / 否则”，例如：

• Hurry up or you'll be late for work.快点儿，不然你上班要迟到了。

• You'd better pay me this afternoon or else! 你最好今天下午把钱给我，要不够你受的。（注意威胁的口气，or else的意思尽在不言中，翻译时可以加上“否则小心”，“否则要你好看”之类的措辞，也可以留有余地只说“要不 / 否则……”）

还有一点，原译1整个句子好像是一个命令句，仿佛是命令别人富起来。请看下面这个类似的句子：

• Get going right now or you're dismissed.马上开始干活，要不就开除你。

其实这是唱歌的人勉励自己的话，说自己一定要成为富翁。原译1后面“拼命”意思也没有说清楚。和谁拼命？和不让他成为富翁的人拼命？实际上，原文还是讲的自己，意思是“即使不能（很快）成为富翁，拼死也要设法努力（成为富翁）”。

原译2套用了汉语中现成的说法，很通俗，也符合原文的风格，而且歌名的翻译（包括歌词的翻译）不像对照读物那样需要紧紧扣住原文，可以适当灵活，所以用“要钱不要命”作为这张专辑的汉语名称也未尝不可。不过仔细想一下，意思还是有点出入。汉语的“要钱不要命”令人想起以前江湖卖艺人的情况，“要钱不要命”是一个大人让一个孩子表演惊险动作时常说的话，为的是引起观众同情，多给几个钱，可是让人听了很不是滋味。原文并没有类似的铤而走险的含义。

建议不妨译为：玩命也要当富翁。 并不是说此译一定比原译2高明，只是抛砖引玉，借此让大家打开思路。