原文：

Hang it there, they are coming in any moment.

原译：

把它挂在那儿，他们任何时刻都会来。

辨 析：

hang it there 是一则美国俚语语，意思为“坚持一下”，“不要泄气”，“耐心地等一会儿”，如：

Be prepared for a rough time. And hang it there .准备好吃苦，坚持下去 。

原文中有两点要注意： （1）这里的it并不指任何具体的事物，所以原译的“它”字没有所指对象；（2）其中的there不能省略，否则Hang it!就是骂人的粗话或咒语，相当于汉语的“该死”、“他妈的”（不过hang it现在又有了一个新的意思，在一定情况下可指“打点滴”，也就是俗话说的“吊盐水”）。

原译后半句“他们任何时刻都会来”也不符合汉语习惯说法，可以译为“他们随时都可能来”。所以全句可译为：坚持等一会儿，他们随时都可能来 。

hang是一个常用词，可以组成许多习语：如hang it easy是“慢慢来”、“悠着点儿”的意思（和take it easy, go easy差不多）；hang it on则是“故意拖延”的意思；而let it all hang out则是“开怀尽情欢乐”的意思，如：

You've been working hard all day. Go to the party and relax yourself. Let it all hang out .你苦干了一天了，去参加聚会放松一下，尽情玩儿个痛快 。

另外，hang还可以组成以下短语：

Hang in there - 挺住，坚持下去

Hang out - 闲逛，消磨时间

Hang up - 挂断电话

Hang around - 逗留，徘徊

Hanging by a thread - 危在旦夕

Hang a left/right - 向左/右转

Hangover - 宿醉

Hang loose - 放松，不紧张