原文：

What do you think about the new job? "Don't go there!"

原译：

“这份新工作怎么样？”“别去那儿。”

辨 析：

"Don't go there!" 是一个常用的英语表达，意思是“不要去那里！”或“不要提那个话题！”。它可以用来表示警告、劝阻或转移注意力等不同的意思。

警告：当你看到某人要走向危险的地方时，你可以说 "Don't go there! There's a deep hole right in front of you."（不要往那里走！你前面有一个深坑。）这句话的意思是警告对方避免危险。

劝阻：当你想要阻止某人做某件事情时，你可以说 "Don't go there! It's not worth it."（不要去那里！不值得。）这句话的意思是劝阻对方放弃某个行动或决定。

转移注意力：当你想要转移话题或分散对方的注意力时，你可以说 "Don't go there! Let's talk about something else."（不要提那个话题！我们来谈谈别的吧。）这句话的意思是让对方停止谈论某个敏感或不适宜的话题，转而谈论其他事情。

由此可知，原句答话者一定认为该工作不如意，甚至很糟糕，想起来就窝火，让对方闭嘴。所以全句应该译为：“你觉得新工作怎么样？”“别提了！”