原文：

I got a feeling we'll make a killing today.

原译：

我有个感觉，我们今天要开杀。

辨 析：

kill 在英语中有以下几种意思：

• 杀死，弄死(动物或植物)：The hunter killed a deer.(猎人杀了一只鹿。)

• 使死亡，夺去生命：The accident killed him instantly.(事故使他当场死亡。)

• 消磨(时间)，打发(时间)：I usually kill an hour or two at the gym after work.(下班后，我通常在健身房消磨一两个小时。)

• 破坏，摧毁：The storm has killed all the crops.(暴风雨摧毁了所有的庄稼。)

• 使失去效力，使失效：The new law will kill off the old one.(新法律将废除旧法律。)

• 消除，去除：We need to kill the bacteria in this solution.(我们需要去除这种溶液中的细菌。)

• 扼杀，压制：The government is trying to kill free speech.(政府试图压制言论自由。)

• 击败，战胜：Our team killed them by 10 points.(我们队以10分的优势击败了他们。)

• 使极度痛苦，折磨：The pain in my leg is killing me.(我的腿疼得要命。)

• 消磨(精力、兴趣等)：Watching TV all day just kills my time.(整天看电视只是在浪费时间。)

在英语中，kill 表示强调的意思时，通常用于口语或非正式场合。以下是一些常见的表达方式：

• 1. Killer: 这个词可以用来表示某事物非常出色、令人印象深刻或具有极大的影响力。例如：That was a killer performance!(那真是一场出色的表演!)

• 2. Killing: 这个词可以用来表示某事物非常好、令人愉快或令人满意。例如：This pizza is a killing!(这个披萨太好吃了!)

• 3. Kill it: 这个短语可以用来表示某人在某方面表现得非常出色、成功或优秀。例如：You really killed it in that presentation!(你在那次演讲中表现得太棒了!)

• 4. Kill me: 这个短语可以用来表示某人对某事物的反应非常强烈、惊讶或激动。例如：The view from the top of the mountain just killed me!(山顶的景色让我惊叹不已!)

"make a killing" 是一个美国俚语，意思是通过某种方式获得巨大的成功或利润。这个短语通常用于描述在商业、投资或其他领域取得巨大收益的情况。例如：

• He made a killing in the stock market last year.(他去年在股市上赚了一大笔钱。)

• The new restaurant is making a killing with its delicious food and unique atmosphere.(这家新餐厅凭借其美味的食物和独特的氛围赚了一大笔钱。)

• She made a killing at the auction, buying and reselling the items for a huge profit.(她在拍卖会上大赚了一笔，购买并转售物品获得了巨额利润。)

所以，原文的意思：我有个预感，我们今天会大发一笔。