|
"老师！我昨天对英国同学说'Look out!'，他吓得直接跳开了！"——当直译党遇上英语俚语，分分钟上演"社死现场"。今天我们就来扒一扒那些"表里不一"的英语短语，让你不再闹出"向外看=当心"的乌龙！
▪️ Look out
✅ 正确含义：警告危险（= Watch out）
❌ 经典误解：向外张望
例句：
"Look out! The hot pot is tipping over!"
（当心！火锅要打翻了！）
扩展：
Look forward to（期待） ≠ 向前看
Look into（调查） ≠ 往里面看
▪️ Look alive!
✅ 催人行动：快点儿！/ 打起精神！
例句：
"Look alive, team! Deadline in 10 minutes!"
（抓紧啊各位！还有十分钟截稿！）
Dog days
✅ 正确含义：三伏天
❌ 经典误解：狗的日子
例句：
"Air-conditioners sell like hotcakes during dog days."
（三伏天空调卖得超火）
Chicken out
✅ 临阵退缩（= 怂了）
对话：
A: "Wanna try bungee jumping?"
B: "Nah, I chicken out."
（A：想试试蹦极吗？ B：算了，我怂）
▫️ 厨房警告：
"Steam coming! Heads up!"
（热气来了！注意头顶！）
▫️ 马路惊魂：
"Watch your step! Manhole cover missing!"
（小心脚下！井盖没啦！）
▫️ 运动防护：
"Keep your eye on the ball!"
（盯紧球！别分心！）
| 短语 | 真实含义 | 直译陷阱 |
|---|---|---|
| Break a leg | 祝好运 | 打断腿 |
| Piece of cake | 小菜一碟 | 蛋糕一块 |
| Cat got your tongue? | 哑巴了？ | 猫抓你舌头？ |
| Hold your horses | 稍安勿躁 | 抓住你的马 |
学习锦囊：
✅ 建立"俚语错题本"，把遇到的坑人短语分类记录
✅ 看美剧时开启"短语猎人"模式，收集角色常用口头禅
✅ 每周和朋友玩"短语猜猜乐"：你说本义我猜直译
记住啦老铁们！学英语就像吃重庆火锅——表面看着红彤彤（直译），实际藏着花椒的麻（真实含义）。
