原文：

The BBC reporters overwhelmed the police with force as well as with courtesy and rushed to the scene in time.

原译：

英国广播公司的记者们用武力和礼貌压倒了警察，及时赶到了现场。

辨 析：

原译的最后一部分“（记者）及时赶到现场” 译得不错，让人不明白的是句子前面的部分。

原文用了相对比较抽象的词，如overwhelm，courtesy，原译则根据字典提供的意思照搬，结果翻译出来的句子意思不明确。记者为什么要“压倒”警察呢？又如何用“礼貌”“压倒”呢？及时采访突发事件是记者的职责，而警察为了维护秩序常常阻止记者去现场采访。可以想得到，前半句一定是讲述记者们如何冲破警察的阻挠去现场的，而overwhelm就是“克服了警察设置的障碍”之意。

force和courtesy都是记者使用的手段。“武力”虽然很具体，但只是force的意思之一，用在这里不合适，对警察使用“武力”是犯法的，记者不会采用；而“礼貌”就太抽象，不像什么手段，所以翻译时都要具体化，而具体化和抽象化是英汉互译常用的技巧之一。

这里的force可能是设法强行/硬要冲破警察设置的警戒线，而courtesy应该是指采用有礼貌的方式，讲道理、好言相劝，或者是磨嘴皮子，所以两个词加起来的意思一个“软磨硬泡”就可以概括。但是这样译忽略了原文中as well as 结构的意思。原译用了一个“和”字是远远不够的。A as well as B强调的是A，B是正常的，即不仅有B而且有A。原文的意思是，记者们首先用force，想强行通过，但是看来不行，所以又用好话相劝，说服警察让他们过去。

建议将全句改译为：英国广播公司的记者们使出浑身解数，又是硬闯，又是软磨，好说歹说，终于冲破了警察的封锁/纠察线，及时赶到了现场。

 如果觉得这样译有点啰唆，可以去掉“使出浑身解数”、“好说歹说”，和“终于”等词。