原 文：

I went there in double time.

原 译：

我用了双倍的时间去了那儿。

辨 析：

这段翻译存在逻辑问题。如果说「我用了双／两倍的时间赶到那儿」可能还可以理解，但原译误解了短语“double time”。

释义分析： 根据《Longman Dictionary of Contemporary English》，“double time”有两个定义：

1. 名词：指在通常不工作的时间工作时给与的双倍工资。

2. 副词：表示尽快或以最快速度，主要用于口语，常用于军队口令中，如“跑步（走）！”可以说为：

• Double Time!

• Double march!

• At the double, quick march!

一个更强调的用法是“double quick time”，例如：“He appeared in double quick time.”（转眼之间他就出现了。）

正确翻译

因此，原句的确切意思应为“我赶紧去了那儿”。而“用了双／两倍的时间”应该翻译为“spend/use twice the time”（注意不是“two times”，因为“two times”指的是“两次”，而“twice”意指“二倍”）。

词汇扩展

“double”一词在英语中的含义比汉语的“双（倍）”要广，尤其与其他词搭配或在成语中。以下是一些常见的搭配及其意义：

• double image：重影

• double standard：双重标准

• double face(d)：两面派

• double deal(ing)：口是心非

• double minded：三心二意

• double back：循原路折回

• double check：复核

• double over：折迭（起来）

一些词汇的字面意思则较难猜测，例如：

• double talk：模棱两可或含糊其辞

• double cross：欺骗或背叛

在翻译过程中，务必查阅词典，以确保准确理解和表达，不可随意下笔。