明星翻车实录

某顶流发微博：
     "Thanks for supporting me! My manager will sign autographsin my behalf"
     粉丝火速纠错：on my behalf
      热评第一：哥，英语是体育老师教的吧？

追星女孩必备语法手册

on my behalf

≈ 爱豆官方发言权
       例句：经纪人代签售 (代替行为)
       My lawyer will negotiate on my behalf.

in my behalf

≈ 站姐为你打call
       例句：粉丝集资买广告 (谋取利益)
       Fans raised money in my behalf.

吃瓜群众速记法

• ON=官方授权 → 经纪人代领奖杯

• IN=利益输送 → 后援会代买热搜

• 混淆警告：
         说"律师

  in my behalf

  打官司"
         → 暗示律师收黑钱（危！）

当代青年使用指南

职场篇

老板说：
       "请把文件发给on behalf of我的助理"
       → 翻译：这锅让助理背！

恋爱篇

闺蜜问：
       "要我帮你in your behalf骂渣男吗？"
       → 翻译：姐妹替你出气！

美式英语生存指南

美国年轻人已开始混用 →
   但考试时写错照样扣分！    

测测你是语法王者吗？

场景：代购奶茶
   正确说法是？
   A. Orderon my behalf
   B. Orderin my behalf
   C. 直接说"爸爸求你了"

追剧学语法彩蛋

《生活大爆炸》S03E15：
   Sheldon说：
   "You can't apologizeon my behalf!"
   → 完美示范"代表道歉"