原文：

How many loved your moments of glad grace, and loved your beauty with love false or true?

原译：

有多少人用真正的或虚假的爱情爱你优雅的时刻？又有多少人用真正的或虚假的爱情爱你的美貌？

辨 析：

原译用了重复句子的手段表示强调，这一做法是可取的，但是“用……的爱情爱……”的措辞显然不好，建议可将love false or true提前，另译为“真正的爱情也好，虚假的情意也好”或“真情真意也罢，虚情假意也罢”，然后再接问句“有多少人爱你的……？”

your moments of glad grace（你高兴优雅的时刻）不好处理，因为原文的落脚点是moments，即“时刻”，“爱”一个人的某个“时刻”当然是说不通。有学生提出，可否将其处理成状语“在你高兴优雅的时刻（爱你）”？如果原文后面没有and引出的内容，倒也不失为一种办法，可是and之后的beauty却是实实在在的“美貌/美丽”，可以是“爱”的宾语。其实，moments of glad grace是英语中常见的一种措辞，请看下面的例句：

• This world is still engaged in a massive armaments race designed to ensure continuing equivalent strength among potential adversaries.由于潜在的对手之间为了保持力量均衡 ，这个世界仍然在进行大规模的军备竞赛。（equivalent strength不译为“均衡的力量”。）

• The conductor's principal endeavor is to symbolize the rhythmic and melodious flow by appropriate movements.乐队指挥主要要用恰当的动作努力确保演奏出流畅的节奏和旋律 。（当然不能以“流畅”为落脚点。）

• Pressing down the button of the alarm-clock, he curled up for a last warm moment under the quilt.他按下闹钟的按钮，蜷缩在被子下，以享受最后一刻的温暖 。（显然不能译为“温暖的一刻”。）

可见，翻译时，有些定语与被修饰语的词序要调一下，以符合汉语的表达习惯。

也许正因为考虑到这一点，有一本书提供的译文为：“多少人真情假意爱过你的美丽，爱过你欢乐而迷人的青春？”把moments of glad grace转译为“青春”，也许还考虑到beauty的时间要比“青春”长，所以将and前后的内容换了个位置。这也不失为一种理解。

按我们的理解和分析，也可以译为：真情实意也罢，虚情假意也罢，有多少人爱过你的青春亮丽，又有多少人爱过你的天生丽质？