原文：

She had a love accident.

原译：

她在爱情上受到了挫折。

辨 析：

"accident"有以下几个常见的意思：

• 事故（noun）：指不慎的、非预期的事件或情况，往往导致损害、伤亡或破坏。例如，车祸、火灾、跌倒等都可以被称为"accident"。

• 偶然（noun）：指没有计划或意图的事件，通常是由于偶然或巧合发生的。例如，偶然遇见某人或发现某事都可以用"accident"来形容。

• 意外情况（adj）：用作形容词时，"accidental"表示某事或行为是无意的、非故意的或偶然发生的。例如，一个意外的错误或意外的结果。

含有 "accident" 的常用英语词组：

• Accident prone（容易出事故的）：指某人或某物经常发生意外。例如：He's always breaking things - he's really accident-prone.

• Slip and fall accident（滑倒摔伤事故）：指因地面湿滑或其他原因导致人摔倒受伤的事故。例如：She suffered a serious back injury in a slip and fall accident at work.

• Car accident（车祸）：指车辆碰撞造成的事故。例如：The car accident left him with a broken leg and whiplash.

• Road accident（道路交通事故）：指发生在道路上的事故，包括车辆碰撞、行人被撞等。例如：There were over 100 road accidents reported last month.

• Workplace accident（工作场所事故）：指在工作场所发生的意外事故，可能导致员工受伤或死亡。例如：The company was fined for failing to prevent workplace accidents.

• Texting while driving accident（开车时发短信导致的事故）：指因驾驶员在开车时使用手机发短信而引发的交通事故。例如：Many young drivers are involved in texting while driving accidents.

• Serious accident（严重事故）：指造成重大伤亡或损失的事故。例如：The mining accident was a serious one, with several miners trapped underground.

• Accident insurance（意外险）：指为应对意外事件而导致的损失提供保障的保险。例如：I always make sure to have accident insurance when I travel abroad.

所以原文正确的译法是：她不小心怀孕了。

表示“未婚先孕”的婉转语还有很多：

• in trouble - 处于困境

• break one's ankle - 脚踝骨折

• break a toe - 脚趾骨折

• break a leg - 祝好运（在表演行业中的祝福）

• sprain an ankle - 扭伤脚踝

• with child - 怀孕

• be anticipating/expecting/infanticipating - 怀孕

• be in the family way - 怀孕

• in a certain/awkward/interesting/strange/particular/delicate condition - 怀孕

• be in a bad shape - 处于糟糕状态

• to have swollen a water melon seed - 怀孕

• have a melon on the vine - 怀孕

• waiting for the patter of little feet - 怀孕

• learn all about diaper folding - 学习如何叠尿布

• have an Irish toothache - 怀孕

• eating for two - 怀孕中需要额外进食

• wearing the apron high - 怀孕

• have a white swelling - 怀孕

• have a bump in the front - 怀孕

• with a bay window - 怀孕