Percy Bysshe Shelley（1792年-1822年）是一位英国浪漫主义诗人，被认为是英国文学史上最伟大的诗人之一。

Percy B. Shelley　雪莱 Love's Philosophy

Percy B. Shelley

The fountains mingle with the river

And the rivers with the ocean,

The winds of heaven mix for ever

With a sweet emotion ;

Nothing in the world is single ,

All things by a law divine

In one another's being mingle—

Why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdain'd its brother:

And the sunlight clasps the earth,

And the moonbeams kiss the sea—

What are all these kissings worth,

If thou kiss not me?

山泉滚滚向江河汇合，

江河入大海成一体，

天上的风儿永远融和，

同柔情合在一起；

世上的一切都不孤零；

神圣的规律教万物

用一种精神来相遇相溶——

为什么你我偏不？

你看水波拥抱水波，

山峰亲吻高天；

谁都不饶做妹妹的花朵，

假如她对哥哥白眼；

阳光紧紧地拥抱大地，

月光亲吻海波——

这一切亲吻有什么价值，

如果你不吻我？

* * *

-mingle

[ˈmiŋɡl] v.

混合

-emotion

[iˈməuʃən] n.

情绪，情感，感情

-single

[ˈsiŋɡl] adj.

一个，单一

-clasp

[klɑːsp] v.

紧握，拥抱

-moonbeam

[ˈmuːnbiːm] n.

月光

* * *

Percy B. Shelley　雪莱 爱的哲学

- 雪莱出生于英格兰，在家庭环境中接受了良好的教育。

- 1810年，他进入牛津大学学习，但因为他推崇无神论而引起了争议，并最终被开除。

- 他于1811年与第一任妻子哈里特·威斯特布鲁克结婚，但两人的婚姻不幸福，雪莱后来与作家玛丽·雪莱（Mary Shelley）结婚，并有一对子女。

- 他在短暂的生命中经历了许多变故和旅行，包括流亡和财政困境。

- 最终，他于1822年在意大利那不勒斯湾附近的一次航海事故中遇难。

- 《奥西安娜》（Ozymandias）：这首诗以埃及法老拉美西斯二世（Ramses II）的雕像为背景，探讨了时间和人类的傲慢。

- 《浮士德》（Prometheus Unbound）：这是一部叙事诗，雪莱在其中探索了对抗压迫和实现自由的主题。

- 《风暴之王》（The Masque of Anarchy）：这首诗是为了响应彼得洛奇大屠杀（Peterloo Massacre）而写的，呼吁人们起来反抗不公正和专制。

- 雪莱的诗歌作品被认为是浪漫主义运动的代表之一，他对后世的诗人和作家产生了深远的影响。

- 他的作品强调了个人和情感自由的重要性，对社会不公和政治压迫持批判态度。

- 雪莱的思想与行动鼓舞了其他文学家、政治家和社会改革者，如奥斯卡·王尔德、乔治·伯恩斯和埃米莉·迪金森等。

- 他的诗歌作品在世界范围内广为传播，并且在现代文学中仍然被广泛研究和赏析。

雪莱是一位杰出的浪漫主义诗人，他的作品和思想对后世产生了深远的影响，尤其是在个人自由、政治批判和社会改革方面。