原文：

He was not mean in friendship or in ambition.

原译：

他在友谊方面和上进心方面都不小气。

辨 析：

原译在选择词义这一点上基本都对，例如把ambition译为“上进心”而不是“野心”。mean 是一个常用词，意思很多，如a mean person是“小气鬼”，a mean motive是“卑鄙的动机”，a mean appearance 是“丑陋的外表”，口语中说feel mean 是“感到惭愧”等。

原译采用的是“直译”，但是这样的直译只保留了原文句子的外在的“形”，意思却“走形”了。“在友谊上小气”不但不符合汉语的习惯搭配用法，意思也不清楚。汉语“小气”的意思是“吝啬”，原译会让人误以为此人对朋友小气抠门，如舍不得为朋友花钱或不肯借钱给朋友。实际上原文是说他“善于结交朋友，重视友谊”。至于“在上进心方面不小气”，意思更令人费解，not mean in ambition即full of ambition或be very ambitious，也就是“有很高的志向”，“有雄心壮志”。

所以原文可以简单地译为：他重友情，有抱负。

英语句子趋向静态，系动词be用得很多，许多“系动词be＋表语”的结构都可以译为汉语的动词，因为这样译符合汉语趋向于动态的特点。最简单的例子是He is ill，汉语译为“他有病”或“他病了”（后一句中的“病”是动词）。表语（也有人称“主语补语”）可以是形容词（短语）、名词（短语），也可以是介词短语等，下面再举一些例子：

• He is a real nuisance. 他实在讨人嫌。

• That eight years was a hard time. 那八年日子过得很（艰）难。

• Her face was suddenly scarlet. 她的脸色突然变得绯红。

• We were a week working out the new plan.我们用了一个星期才制定出新计划。

• She was then on some paper work. 那时她正在处理一些文案材料。

• I think we are on the wrong track. 我看我们走错了路。

• What is he about now? Is he after some new tricks? 他现在干什么？他是不是又想耍什么新花招？

• This teapot is good for 500 yuan. 这把茶壶值/能卖500块钱。

• He is of a possessive nature. 他天生就有一种占有欲。

• There has been a powerful social argument for toughing discipline measures against such actions. 有人强烈提出要加强防范这类行为的措施。