原文：

Many a factory owner is trying to greenwash their products.

原译1：

许多工厂的老板在试图将他们的产品进行漂绿。

原译2：

许多工厂的老板在试图绿化他们的产品。

辨 析：

首先，“绿化”有专门的含义，指植树造林，原译2会引起误解，所以我们主要分析原译1。

大家应该知道whitewash这个词，马克· 吐温（Mark Twain）的《汤姆· 索亚历险记》（The Adventures of Tom Sawyer ）中就有汤姆被姑妈罚whitewashing the fence的有趣经历。whitewash 最初的意思是“（用石灰水）刷白”，后来也转指“掩饰”、“美化”， 如：

• He was simply whitewashing himself.他完全是在粉饰自己。

注意下面这一句意思不一样：

• He whitewashed his opponent的意思是“他让对手吃零分 ”。

greenwash一词是仿照 whitewash造出来的“仿词”（parody）。从字面上说，greenwash可以译为“漂绿”；但是这样译意思不清楚。

green一词早就和环境保护挂上了钩。北京奥运会的口号之一就是办一个“绿色奥运”，讲究的是保护环境。现在人们提倡“绿色生活”，提倡吃没有污染的“绿色食品”。有人甚至提出，交友也要讲究“绿色”，即要注重环境保护。

原句中的 "greenwash" 指的是公司或个人通过表面上的环保行为或声明来改善其环境形象，而实际上并没有采取实质性的环保措施。这种行为通常是为了误导公众，使他们相信公司比实际上更环保。不妨译为：许多工厂老板设法把自己的产品冒充/伪装成绿色产品。 

像greenwash这样的“仿词”很多，是一种特殊的修辞手法，使人感到新鲜而印象深刻。

• Landscape - 陆上风景。

• Moonscape - 月景，指在月球上看到的景色。

• Marscape - 火星景，指在火星上看到的景色。

• Generation gap - 代沟。

• Culture gap - 文化隔阂的鸿沟。

• Credibility gap - 不信任感。

• Sunrise - 日出。

• Earthrise - 地球升起，指在宇宙飞船、空间站或卫星上看到的地球升起景象。

• Baby-sitting - 临时照看小孩。

• Granny-sitting - 临时照看老人。

• Housewife - 家庭主妇。

• Househusband - 家庭主夫。

• Blacklist - 黑名单。

• Whitelist - 白名单，指公开的名单或名声没有问题的人的名单。

• 杰克· 伦敦（Jack London）所著的小说《马丁· 伊登》（Martin Eden ）的主人公就说过：“I have no outlook, but an uplook rather.”其中 uplook 一词是outlook的仿词。这个词为主人公自我奋斗的一生做了最好的注释。