“through and through” 不是“通过通过”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2025-09-01       浏览:2013

“through and through” 意思是 “完全;彻底”。 第一个例句 “He's an Englishman through and through.” 意思是 “他是地地道道的英国人”, 用 “through and through” 强调他完全、彻底地具备英国人的特质。 第二个例句 “We've been friends so long I know you through and through.” 意思是 “咱们是多年的朋友,我对你非常了解”, 这里用 “through and through” 表示因为 friendship 时间长,所以对对方的了解是全方位、彻底的。