There isn't anything worth watching on the tube tonight. 【误译】今晚在这条管子中没有值得看的东西。 【正确】今晚没有好看的电视节目。 说明：本例中的the tube（美国口语）意为“电视”。 "the tube" 口语指的是伦敦地铁系统，通常用于指代整个地铁系统或某个具体的地铁线路。