The news of his resignation was music to my ears. 误译：他辞职的消息对我来说就是音乐。 正确：听说他辞职，我高兴极了。 说明：music to one‘s ears 的意思是“佳音；好消息”。就是“听起来就像音乐一样悦耳，引申为中听”的意思。