“music to my ears”不是“我耳朵听到的音乐”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2024-11-13 浏览：684
The news of his resignation was music to my ears. 误译：他辞职的消息对我来说就是音乐。 正确：听说他辞职，我高兴极了。 说明：music to one‘s ears 的意思是“佳音；好消息”。就是“听起来就像音乐一样悦耳，引申为中听”的意思。
上一篇：“mug”不是“马克杯”
下一篇：“my”不是“我的”
每日翻译 相关推荐
- “know it backwards”不是“倒过来也知道”“count one's thumbs”不是“数大拇指”“go a long way”不是“走很长的路”“green meat”不是“绿肉”“as safe as houses”可不是“像房子一样安全”“You scratch my back and I'll scratch yours.”不是“你抓我的背，我也抓你的背。”“put two and two together”不是“把两个2加起来”“hearth”不仅仅是“灶台”“turn the tables”不是“转动桌子”“set one's cap at”不是“将某人的帽子放在…”
热门英文查询