“this much”不是“这么多”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2024-11-12       浏览:817

This much is certain, and you will never walk again. 误译:这么多事肯定的,你再也不能行走了。 正确:有一点是肯定的,你再也不能行走了。 说明:this much 在口语中可以翻译成“就讲这些,我要说的事……”。