His criticism was a bit too close to home. 误译：他的批评有点太接近家庭了。 正确：他的批评有点触及痛处了。 说明：close to home 的意思是“触及痛处：让人感到受伤害、不舒服”。