I stood outside the door with my heart in my mouth, afraid to go in. 误译：我站在门外，我的心在我的嘴里，不敢进去。 正确：我提心吊胆站在门口，不敢进去。 说明：have one's heart in one's mouth 的意思是“心跳到嗓子眼儿里；提心吊胆；紧张的要命”。