Having a new baby to look after has clipped her wings a bit. 误译：有一个新婴儿要照顾，她的翅膀有点折了。 正确：她有个新生婴儿要照看，活动难免受些影响。 说明：clip sb's wings 的意思是“阻止某人活动；扼杀某人雄心”。