“meet one's fate”不是“碰上好运气”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2022-05-12 浏览：2344
He met his fate. 【误译】他碰上好运气。 【正确】他死于非命。 说明：meet one's fate（动词短语， fate用单数形式）意为“死于非命”、“送命”、“被杀”。此语与die an unnatural death同义。
每日翻译 相关推荐
- “It is an ill wind that blows nobody good”不是“恶风没有一个人吹得舒服”“give a black eye to”不是“给一只黑眼”“tell tales out of school”不是“在校外讲故事”“mixer”不是“搅拌机”“put her on the map”不是“把她放在地图上”“Aaron's beard”可不是“艾伦的胡子”“have two left feet”不是“有两只左脚”“heart is in the right place”不是“心脏长在右边”“a nice kettle of fish”不是“一锅好鱼”“fat change”不是“胖的机会”
热门英文查询