He took forty winks. ［误译］　他眨眼40次。 ［原意］　他小睡了一会儿。 ［说明］　forty winks（口语）意为“小睡”。