“by”不是“由”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2021-01-12       浏览:1436

Roy did his duty by his younger sister. 【误译】罗伊的妹妹已替罗伊尽了义务。 【正确】罗伊对他的妹妹尽了义务。 说明: 本例的 by (介词) 不能作"由"解,而应解作"对",此处的 by 与 to 同义。