[hèn rú tóu cù]   

恨    如    头    醋    比喻非常可恶，令人痛恨。

解释头醋：是古代没有掺水的醋，味很酸。比喻非常可恶，令人痛恨。出自清·吴敬梓《儒林外史》第五十二回：“那陈虾子被毛二胡子一味朝死里算，弄的他酒也没得吃，肉也没得吃，恨如头醋。”1

As bitter as the sourest vinegar -- extremely bitter

恨如头醋    恨海难填    恨入骨髓    恨之入骨    恨相知晚