By one reckoning , there are 64.5 million flats with no electricity hookups , meaning they are empty enough housing to accommodate 200 million people .
据测算,有6450万套公寓没有通电,意味着这足够两亿人居住的房子都是空的。
By israel 's reckoning , iran will have the know-how to make nuclear weapons within months and , thereafter , could build atomic bombs within a year .
按照以色列的估计,伊朗在未来几个月内就能获取制造核武器的技术,在其后的一年内就能造出核弹。
By this reckoning , over 28 % of all the history made since the birth of christ was made in the 20th century .
根据这种测算,自耶稣诞生以来创造的历史中,有28%是在20世纪创造的。
Our immune system , by science 's new reckoning , is an amazing parallel , decentralized perception machine , able to recognize and remember millions of different molecules .
The obvious risk is that when a real day of reckoning does arrive it will be that much tougher .
显而易见的风险是,如果算总账的一天真正来临,情况会变得严峻得多。
Though recent wild currency swings could delay the reckoning , many economists expect japan to cede its rank as the world 's second-largest economy sometime next year , as much as five years earlier than previously forecast .
After the near-death experience of the banking sector in many developed economies , this past year should have marked a reckoning .
在过去的这一年里,许多发达经济体的银行业濒临灭亡,这应该算是一种报应。
By one reckoning , the city is the world 's first to go " carbon positive " : the carbon saved annually worldwide through the use of equipment made here outweighs the city 's own emissions .