Loud , risk-taking personalities certainly seem disproportionately attracted to the industry .
航运业吸引的招摇且爱冒风险的名人肯定超出比例。
Or maybe it is the same public fascination with historical personalities that lately has filled best-seller lists with presidential biographies .
或者,这也许和近来将总统传记填满畅销书排行榜的,是同一股历史名人热。
Their leaders , often charismatic , telegenic personalities , rail against the establishment both at home and in brussels .
这些党派的领袖大多是魅力非凡的荧屏名人,无论在国内还是在欧盟都对当权派极力抨击。
Many writers and television personalities who had joined earlier demonstrations were absent : they felt mass protest had become obsolete and that to keep demanding clean elections was ineffective .
Few expect a new coalition to offer much change in a system driven by personalities and vested interests .
在受人身攻击和既得利益驱使的系统中,没有几个人指望新联合政府能有什么改变。
Whoever the personalities , it is mr khamenei who sets iran 's course , and that seems unlikely to change .
不管谁是受到人身攻击的对象,是哈梅内伊奠定了伊朗的道路,而这条路看来是无法改变的。
Why do they survive , how long will they last , and why do those who build them always have such vile personalities ?
但它们为什么还存在?他们又能维持多久?建立这种政权和国家的领导者为什么又多受人身攻击呢?
If policies in japan become more important than personalities , it would mark a welcome shift .
如果在日本政策制定比人格魅力更重要的话,那将标志着一个很好的革新的开始。
And the characters are not cardboard heroes or villains seen in stark outline , but quirky individuals with personalities .
角色们也不是不可信地英雄和恶棍正邪分明,而是一个个行为各异、有着不同人格的个人。
The themes surveyed in the study are universal ; despite the focus on european executives , these personalities are applicable across oceans and cultures .