As I slipped into sleep , the stream babbled softly .
溪水潺潺,催我入眠。
As relaxed inviting , girl , enjoy this round of summer babbled stay joss-stick .
少女一样清爽诱人,享受,这一轮夏天的口齿留香.
I dashed home and babbled to my mother what I had seen , asking her who the strange men were .
我飞奔回家,把自己的见闻半半拉拉地讲给妈妈听,问她那些怪人是谁。
He looked -- and this is said in all contempt for the babbled slander of his garden -- as if he had " killed a man . "
他看上去活像刚“杀了个人”似的我说这话可与他花园里的那些流言蜚语毫不相干。
As we then followed her single file toward the rear garden , she stopped and set the quivering terrier gently to the ground and , as was her manner , babbled on about herself , almost to herself , all the while looking straight ahead so that we heard only snatches of her monologue .
Hsin-mei kicked hung-chien under the table , while he babbled on about something else . In the end li and fang did not start a quarrel , and miss sun 's bulging eyes returned to their normal state .
辛楣桌下踢鸿渐一脚,嘴里胡扯一阵,总算双方没有吵起来,孙小姐睁大的眼睛也恢复了常态。
" In the open air their rapture broke into speech . The street and the market-place absolutely babbled , from side to side , with applauses of the minister . "