Draghi expressed strong resistance to the ecb being used as a lender of last resort , insisting that it was not its remit .

德拉吉表示，ecb做为一个最后贷款人，承受着巨大的阻力，并坚持认为这并不意味着“汇款”。

Indeed , mr weidmann 's strong opposition to ecb purchases of government bonds might even be helpful to mr draghi , who said at his first press conference that unlimited lending to governments would be outside the ecb 's remit .

实际上，weidmann强烈反对欧洲央行购置政府债券可能对draghi是有用的，后者在他的首个新闻发布会上说，政府的无限制借贷，将是欧洲央行汇款呆在外面。

They can only raise hong kong dollars on the local stock exchange and need government approval to remit the proceeds back to china for conversion into renminbi .

它们只能在当地股票交易所募集到港元，而且只有获得政府批准，才能将发行所得汇回内地、换成人民币。

An interim government should have a remit not just to arrange a new election , but to discuss amending the constitution adopted under military rule in 2007 , and to consider the transition few thais want to talk about : the royal succession .

一个过渡时期的政府不仅仅要被“赦免”举行一次新的选举，而且有权要讨论修改宪法，这部宪法是于2007年在军人政府统治下颁布的；并应宽恕几乎没有泰国人谈论的过渡想法：皇室继承法则。

This week mobile-phone operators announced services that will allow people to use their handsets to remit money to those in other countries , even if both parties do not have bank accounts .

本周手机运营商宣布他们将开通一项新服务：一方用户可以通过其手机向其他国家的另一方手机用户汇钱，即使用户双方都没有银行帐户也没关系。

Article 15 the foreign contractor may export the petroleum due to itself and the purchased petroleum in accordance with the related state provisions and the stipulations of the contract , and may also remit abroad the investment , profits and other legitimate income recovered in accordance with law .

第十五条外国合同者根据国家有关规定和合同约定，可以将其应得的石油和购买的石油运往国外，也可以依法将其回收的投资、利润和其他合法收益汇往国外。

Sending money home is often a motive for emigrating , so that migrants remit money even in lean times .

汇钱回家常常是移民的目的，所以，甚至在不景气时移民者也汇钱回家。

In general , deal sizes are capped by the amount each issuer can remit onshore under its foreign debt quota .

一般说来，点心债券的发行规模上限为发行企业据自身外债额度能够汇回在岸市场的金额。

But whatever their motives , migrant workers must earn before they can remit .

但是无论什么动机，移民工人在汇款之前必须赚到钱。

If fannie mae were to remain an institution distinguished mainly by its outdated social purpose , it should have had a limited remit and never have acquired private shareholders .

房利美的出名主要是由于其（过时的）社会目标，如果它想继续成为这样一个机构，那么它享有的豁免本应该是有限的，并且永远不应该有私人股东。