原文：

The ox kills.

原译：

这头公牛会杀人。

辨 析：

在英语中，"kill" 这个词具有多种含义，它们可以根据上下文的不同而有所变化。以下是 "kill" 的一些主要含义及其详细解读：

1. 直接的杀戮：

• "kill" 的基本含义是结束生命，即杀死某个生物。例如："The hunter killed the deer."（猎人杀死了鹿。）

2. 比喻或夸张：

• 在非字面意义上，"kill" 可以用来描述某种程度的极端或强烈影响。例如："My feet are killing me!"（我的脚疼死了！）这里并不是真的指脚被杀死，而是形容脚非常疼痛。

3. 导致死亡：

• "kill" 可以用来描述导致死亡的非直接原因。例如："The frost killed the flowers."（霜冻冻死了花。）这里 "kill" 描述的是霜冻对花的致命影响。

4. 影响或损害：

• "kill" 可以表示对某物的影响或损害，即使这种影响并非致命。例如："The noise kills me."（噪音让我受不了。）这里 "kill" 描述的是噪音对个人感受的强烈影响。

5. 结束或终止：

• 在某些情况下，"kill" 可以用来描述结束或终止某个过程或活动。例如："The new law killed the old one."（新法律废止了旧法律。）

6. 使某人或某物显得格外出色：

• "kill" 可以用来描述某人或某事的表现非常出色，以至于令人印象深刻。例如："That performance killed."（那场表演太棒了。）

7. 在某些特定短语中的特殊含义：

• "kill" 在某些短语中具有特殊的含义。例如："pain killer"（止痛药），这里的 "kill" 指的是减轻或消除疼痛的效果。

8. 在某些文化或宗教语境中的特殊含义：

• 在某些文化或宗教语境中，"kill" 可能具有特定的道德或伦理含义。例如："Thou shalt not kill"（不可杀人），这是《圣经》中的一条戒律，强调了尊重生命的重要性。

9. 作为不及物动词时的用法：

• 当 "kill" 作为不及物动词时，它可能描述的是某种状态或结果，而不是一个动作。例如："The plants kill easily."（这些植物容易死亡。）这里的 "kill" 描述的是植物容易死亡的状态。

在 "The ox kills" 这句话中，"kill" 用作及物动词，但主语 "ox" 并不是直接执行杀戮动作的主体。结合上下文，这里的 "kill" 可能是指牛的肉质好，出肉率高，即牛的屠宰后肉的质量和数量都很高。因此，这句话的正确翻译应该是：这头牛的出肉率高。