原文：

He is intelligent enough to make any dream a reality but he needs to understand hard work is part of it.

原译：

他有足够的智力把任何梦想变为现实，不过，他需要知道努力工作是其一部分。

辨析：

初看原译似乎无可挑剔，每个词都翻译出来了，而且看不出有什么明显的错误。可是细细一琢磨还是会发现一些问题。这里涉及到翻译的标准。我们说，译文不仅要传达原文的意思——包括风格、口气等，还应该符合译入语的习惯，尽量通顺自然。

翻译问题分析：

1. “他有足够的智力”：      这句话有点“欧化”，不如直接译为“他很聪明”或“他很明智”。英语中的 “intelligent enough” 更倾向于“聪明”或“有智慧”，而不一定需要“足够的智力”这一表达。

2. “把梦想变为现实”：      英语中的 “dream” 更接近于“理想”，因此“实现所有的理想”比“把梦想变为现实”更加符合汉语的习惯。

3. “他需要知道努力工作是其一部分”：      这句话存在两个问题：      - “其一部分”：这里的“其”指代不清。英语中的代词 “it” 可能指代前面的 “to make any dream a reality”，但翻译时应更加明确，避免使用模糊的代词。“这（实现理想）需要艰苦的工作” 更加清晰。

4. “he needs to understand”：      英语中的“needs to understand”含有一种婉转的否定，意味着他“并不清楚”或“他应当明白”，而不单纯是“需要知道”。因此，翻译成“他应该知道”或“他不知道”更符合中文表达的习惯。

优化后的翻译：

综上所述，原句可以更自然地译为：

他很聪明，能实现所有的理想，可是他不知道这（实现理想）需要艰苦的工作。