原文：

What a word of gammon and spinage it is, though, ein't it?

原译1：

不过话又说回来了，真是神秘世道啊！真是猪鼻子插葱，装相！

原译2：

不过这是多么胡说八道啊，是不是？

辨 析：

gammon是“胡说八道”的意思，spinage原意是“编出来的（不存在的）东西”，也有“胡说八道”的意思，两个词放在一起表示强调。原译2将原文感叹句译为“这是多么胡说八道啊”不符合汉语的习惯用法。《现代汉语词典》说得很清楚，“多么”“可以用在感叹句里，表示程度很高”，可见其后只能接形容词或副词，而不能形容动词性短语成语“胡说八道”。译文1则大大发挥一番，还加上了歇后语“猪鼻子插葱，装相”，倒是很形象，在整篇文章的上下文里意思也能连得上，但是这样译毕竟太自由，不能称作“翻译”了。翻译不是创作，不能添加原文没有的东西。

汉语常常通过词汇表示强调，不妨将原句译为“完全是胡诌/胡说八道/一派胡言”，当然也可以用“信口雌黄”、“信口开河”，甚至“大放厥词”、“放屁”等词语。如果上下文是指责某人吹牛说大话，则可以用“痴人说梦”、“痴心妄想”、“白日做梦”、“呓语连天”等词语。

原文最后的反义问句ein't it? 并不是真的要对方回答，而是一种修辞问句，表示一种非常肯定的口气，即说话人认为他前面说的话不容置疑，其意思相当于汉语里说“你说是不是？”“难道不是吗？”“绝对没错，对吗？”

最后说一下转折连接词though。汉语中这样的转折词一般放在句首或两个句子之间（这一点两个原译都处理得很好），英语常将其放在句子末尾，表示说话人想补充表明自己的态度，使语气婉转一些。如果在别的上下文里译成“不过，话又说回来”倒也未尝不可，但是在原文这一句的语境里，其前面是强烈的谴责，因而多少有点接不上。还不如就译为“不过”、“可是”、“然而”等。

建议将整个句子改译为：可是，这简直是一派胡言，你说是不是？