当你站在一根细细的树枝上，四周空旷，仿佛整个世界都在你脚下摇晃。每一个动作、每一次微小的变化，都可能引发失衡，导致摔落。那种悬空的感觉，既让人心跳加速，又无法摆脱紧张和不安。你甚至可以感觉到自己每一次呼吸都像是对抗重力的努力，心里充满了对摔倒的恐惧和对未知的担忧。那种不安、紧张的感觉，该怎么用英语表达呢？

out on a limb 是怎么来的？

先来聊聊“out on a limb”这个俗语的来历吧！字面意思是“在树枝上”，想象一个人爬到树上，站在一根细小的树枝上，远离树干，既不敢往前走，也不敢往后退，处境非常危险。这个表达据说跟马戏团的高空钢丝表演有关，表演者一条腿站在钢丝中间，进退不得，稍有不慎就可能摔下去，危险到让人心跳加速！所以，“out on a limb”就被用来形容一个人处于危险或孤立的境地，几乎没有退路。是不是很有画面感？这个俗语在英语中非常常见，用来描述冒险或孤立无援的情况。

词汇推荐

• limb（树枝；四肢）
         例句：The cat is stuck on a high limb of the tree.
         翻译：那只猫被困在树的高枝上。

• danger（危险）
         例句：He is in great danger after the accident.
         翻译：事故后他处于很大的危险中。

• risk（风险）
         例句：Taking this job is a big risk for me.
         翻译：接受这份工作对我来说是个很大的风险。

• isolated（孤立的）
         例句：She felt isolated in the new city.
         翻译：她在新城市里感到很孤立。

• vulnerable（脆弱的；易受伤害的）
         例句：The team is vulnerable without their best player.
         翻译：没有最好的队员，这个团队很脆弱。

• retreat（撤退；退路）
         例句：There is no retreat for us now; we must fight.
         翻译：我们现在没有退路，必须战斗。

• expose（暴露；使处于危险中）
         例句：His decision exposed him to criticism.
         翻译：他的决定让他暴露在批评之下。

• support（支持）
         例句：I need your support to finish this project.
         翻译：我需要你的支持来完成这个项目。

怎么用“out on a limb”？

1. 形容个人冒险或孤立
          例句：By speaking against the boss, he went out on a limb.
          翻译：他反对老板的意见，把自己置于危险境地。

2. 形容组织或团队的冒险行为
          例句：The company went out on a limb by investing all its money in one project.
          翻译：这家公司孤注一掷，把所有资金都投入到一个项目中。

3. 用来表达担心或警告
          例句：Don’t go out on a limb by making promises you can’t keep.
          翻译：别做出你无法兑现的承诺，那会让你处于危险境地。

句型

1. He/She went out on a limb by...（他/她通过……把自己置于危险境地）
          例句：She went out on a limb by telling the truth in front of everyone.
          翻译：她在大家面前说出真相，把自己置于危险境地。

2. Don’t go out on a limb...（别把自己置于危险境地……）
          例句：Don’t go out on a limb by arguing with the teacher.
          翻译：别和老师争论，那会让你处于危险境地。

3. The team is out on a limb because...（这个团队处于危险境地，因为……）
          例句：The team is out on a limb because they lost their main sponsor.
          翻译：这个团队处于危险境地，因为他们失去了主要赞助商。

4. Going out on a limb can...（把自己置于危险境地可能会……）
          例句：Going out on a limb can lead to failure if you’re not careful.
          翻译：如果你不小心，把自己置于危险境地可能会导致失败。

类似俗语和表达

• between a rock and a hard place（进退两难）
         例句：He is between a rock and a hard place with this decision.
         翻译：他在这个决定上进退两难。

• on thin ice（如履薄冰；处于危险境地）
         例句：You’re on thin ice if you keep missing deadlines.
         翻译：如果你一直错过截止日期，就处于危险境地了。

• take a chance（冒险）
         例句：She decided to take a chance and start her own business.
         翻译：她决定冒险，开办自己的生意。

常见错误

• 错误：直接翻译俗语
         俗语是固定搭配，不能随便改词。
         错误例句：He is out on a branch.
         正确例句：He is out on a limb.
         翻译：他把自己置于危险境地。

• 错误：时态不一致
         描述过去的事情要用过去时。
         错误例句：She is out on a limb yesterday.
         正确例句：She was out on a limb yesterday.
         翻译：她昨天把自己置于危险境地。

• 错误：搭配不当
         俗语后接的内容要符合逻辑。
         错误例句：He is out on a limb because he ate too much.
         正确例句：He is out on a limb because he disagreed with the manager.
         翻译：他因为不同意经理的意见而把自己置于危险境地。

练习题

1. 词汇填空
          用括号中的单词填空，注意形式：
          1. He is in great _____ (danger) after the mistake.
          2. Her decision _____ (expose) her to many problems.
          3. Without help, we feel very _____ (vulnerable).

2. 句型转换
          将下列句子改为过去时：
          1. He goes out on a limb by supporting the new plan.
          2. She feels like she is on thin ice with her new boss.

3. 小作文写作
          根据提示，写一篇50-80字的小作文：
          提示：Describe a time when you or someone you know went out on a limb. What was the situation? What happened in the end?