原文：

Next to health, heart and home, happiness for mobile Americans depends upon the automobile.

原译1：

好动的美国人认为，幸福取决于仅次于健康、心灵、家庭的汽车。

原译2：

对于好动的美国人来说，生活是否幸福取决于健康、爱情、和家庭，还取决于汽车。

原译3：

美国人喜欢到处走动，对他们而言，幸福与否首先取决于健康、爱情以及家庭，而汽车也是必不可少的。

辨 析：

译文1和译文2中“好动的美国人”意思不够清楚，这是说他们爱运动还是坐不住？原文全句的重点似乎是说汽车，美国人喜欢开着汽车到处跑到处看，这才是mobile一词所指。但是这个词确实不好译。原译3将mobile译成动词谓语“喜欢到处走动”相对而言可能更好一些，只是“走动”二字尚可改进，还可以加上几个字，译为“喜欢开着车到处转”。

heart一词，原译1直译为“心灵”欠妥，而且和“健康”、“家庭”在意思上不平行。译文2转译为“爱情”是值得称赞的。大家都知道，心形图案是爱情的象征，I love you常被书写成I❤you.

句子的后一部分，三个译文采取了三种不同的结构。译文1用了“仅次于”的说法，可是后面接了三项，使“仅”字落空；译文2用“还有”，使汽车的重要性大为降低，有悖于原句的本意。有学生提出，可否译为：“排在健康、爱情、和家庭之后的，要数汽车”，这样译突出了句首next to的意思，也是可取的。

说到这里，读者也许会问，最好的译文是什么呢？我想，通过以上的讨论，读者可以组合出自己认为最佳的译文，一定会有超越本则短文所讨论过的几种具体措辞的佳译。