Act与Action的区别

1. 定义和范围

• Act：通常指单个的、个别的动作。

• Action：可以指范围较广的一整套行为。

例子：

• "The movie will have to pack all the action into less than three hours."
  影片将要把全部剧情压缩到不到三小时。

• "The Knopf edition comes laden with a long introduction by Pevear, heavy annotation, a historical glossary of people and places, and a summary of the action."
  诺普夫版则加上了佩维阿尔的一篇长序言，注释、人名地名的历史词汇表，以及故事梗概。

2. 抽象与具体

• Act：用于比较抽象和静态的行为。

• Action：指具体可见的行为，动态意义较强。

例子：

• "Ford's most controversial decision was to pardon Nixon..."
  福特最引人争议的决策是对尼克松的特赦。

• "The CEO vowed not to take any action that would eliminate jobs."
  首席执行官许诺不裁员。

3. 修饰方式

• Act：常用“act of + 名词（或动名词）”来表达。

• 例子: "performing numerous acts of kindness"
  进行许多救助危难者的行动。

• Action：定语通常以形容词（或名词）形式放在action前面。

• 例子: "a protest action"
  抗议行动。

4. 可数性

• Action：可数名词和不可数名词均可。

• Act：只能是可数名词。单数时通常有冠词。

例子：

• "egalitarianism in action"
  见诸行动的平均主义。

• "take decisive action"
  采取决定性的行动。

5. 用作定语

• Action：可以作为另一个名词的定语，act则不能。

例子：

• "action movie"
  武打片。

6. 行动与空谈

• Action：在观念上常与“words”相对，表示“实际行动”而非“空谈”。

例子：

• "Their actions show them to be untrustworthy."
  他们的行动表明他们是不可信的。

• "Actions speak louder than words."
  行动胜过言词。

7. 军事意义

• Action：在军事上表示“战斗”、“作战”，act没有此意义。

例子：

• "killed in action"
  阵亡。

8. 固定搭配

• 有些固定词组中，act与action不能互换。

例子：

• "caught in the act"
  当场抓获，不能说 *caught in the action。

• "to take action" 或 "to go into action"
  采取行动，不能说 *to take act。

• "out of action"
  不起作用，不能说 *out of act。

• "class action"
  法律用语“集体诉讼”，不能以class act代替。