原文：

The comedian soon had them rolling in the aisles.

原译：

这位滑稽演员很快让他们在走廊里打起滚来。

辨 析：

原文中的"rolling in the aisles"是一个习语，意思是人们笑得非常开心，甚至不能自己。直译为"在走廊里打起滚来"并不符合原文的意思。

正确的翻译应该是："这位滑稽演员很快让他们捧腹大笑。"形象地描述了人们因滑稽演员的表演而笑得非常开心，感到肚子都要痛了。

另外，aisle并不是“走廊”，而是“（座位之间的）过道”。

当我们描述"笑"这个动作时，英语和汉语有一些不同的表达方式。

英语表达：

• Smile: 表示微笑，嘴角上扬，通常是由轻松和愉快的情绪引起的。例如："She smiled warmly when she saw her friend."（当她看到她的朋友时，她热情地微笑了。）

• Grin: 表示露齿而笑，嘴角拉得更开，通常表示开心或调皮。例如："He couldn't help but grin from ear to ear when he won the game."（当他赢得比赛时，他高兴得咧嘴笑了起来。）

• Chuckle: 表示轻声笑，发出低沉而悦耳的笑声，通常表示轻微的喜悦或幽默。例如："The joke made him chuckle quietly."（这个笑话让他轻声笑了起来。）

• Giggle: 表示咯咯笑，发出高声、短促的笑声，通常表示开心、兴奋或尴尬的情绪。例如："The children giggled uncontrollably at the funny puppet show."（孩子们对这个有趣的木偶戏忍不住咯咯笑了起来。）

• Laugh: 表示大笑，发出较大、连续的笑声，通常表示非常开心、搞笑或欢乐。例如："The comedian's jokes made the audience laugh hysterically."（喜剧演员的笑话让观众笑得歇斯底里。）

汉语表达：

• 微笑：形容面部肌肉轻微地上扬，通常表示友善、喜悦或礼貌。例如："她微笑着向客人打招呼。"（She greeted the guests with a smile.）

• 笑容可掬：形容面带和善而温暖的笑容，通常表示友好、亲切或宽慰。例如："他见到她时，一直保持着笑容可掬。"（He had a warm and welcoming smile when he saw her.）

• 嘻嘻笑：形容发出轻快、开心的笑声，通常表示开心、好玩或狡黠。例如："他听到那个笑话，嘻嘻笑了起来。"（He giggled at the joke he heard.）

• 大笑：形容发出较大声音的笑声，通常表示非常开心、搞笑或狂喜。例如："她看到那个滑稽的表演，大笑不止。"（She laughed heartily at the funny performance.）

• 呵呵笑：形容发出平和、轻声的笑声，通常表示幽默、舒缓或宽慰。例如："他听到朋友讲的笑话，呵呵笑了起来。"（He chuckled when he heard the joke from his friend.）

英语和汉语在描述"笑"时有一些共同点，但也有一些细微的差异。汉语强调面部表情和声音的细节，而英语则更注重表达笑的程度和情感。