在职场上、生活中，我们经常会遇到那种“背水一战”的时刻——没有退路、只能往前冲。这种感觉大家肯定都懂，但你知道“无路可退”用英语该怎么说吗？

很多人第一个反应是 “no way”，但其实那只是“不可能”的意思。真正表达“走投无路”“退无可退”的地道说法还有很多，像 “have no choice but to...” 或 “be backed into a corner” 等，听起来是不是更生动？

一、英文表达

1. be backed into a corner

字面意思是“被逼到墙角”，含义就是被逼无路、走投无路。

例句：

• He was backed into a corner and had no choice but to resign.
  他被逼无路，只好辞职。

2. have no way out

这个短语很直白，意思是没有出路、无解，通常用于情绪困境或绝境中。

• I felt like I had no way out of the situation.
  我感觉自己完全没有退路了。

3. burn one’s bridges

字面是“烧掉自己的桥”，比喻切断后路、不留退路。

• She quit without notice, completely burning her bridges.
  她直接辞职，彻底断了后路。

4. be cornered

这个表达和“be backed into a corner”很像，都是被逼到墙角、无处可逃。

• The thief was cornered by the police.
  小偷被警察逼得无路可逃。

5. have no choice but to...

这个结构表示“别无选择，只能……”，用法非常常见。

• We had no choice but to accept the deal.
  我们别无选择，只能接受这个交易。

二、和“无路可退”相关的高级词汇

除了上面那几种，还有一些更书面、形象或文艺一点的说法，你在写作中可以大胆用：

at a dead end

死胡同，表示“前路已尽”。

• We are at a dead end and must rethink the whole plan.
  我们已经走到死胡同了，必须重新思考整个计划。

at one’s wit’s end

这个短语原意是“智慧用尽”，实际意思是毫无办法，不知所措。

• I'm at my wit's end trying to fix this issue.
  我已经完全束手无策，修不好这个问题。

hit a wall

这个短语比喻“遇到障碍、卡住了”，也可以用来表达“无路可走”。

• Our progress hit a wall after the budget was cut.
  预算削减后，我们的进展一下子卡住了。

三、句型

• There was no turning back.
  已经没有回头路了。

• They reached a point of no return.
  他们已经到了无法回头的地步。

• We were forced to go all in.
  我们被逼得只能全力一搏。

• I’ve got no choice — I’m backed into a corner here.
  我没得选了，我现在已经走投无路。

• There’s no turning back now. I have to finish what I started.
  现在已经没法回头了，我必须完成我开始的事情。

• We’re in too deep. We either make it work or lose everything.
  我们已经太深入其中了，不成功就会全盘皆输。

• It’s do or die now.
  现在是拼命的时候了。

写作

• ✔ 使用比喻或情境表达：
     例如 “背水一战” 可翻成 They had no way out and had to fight with everything they had.

• ✔ 避免生硬直译
     不要把“无路可退”硬翻为 “no road to retreat”，英语里这样说很奇怪。

• ✔ 根据语气选择表达强度
     “have no choice but to” 比较中性；“backed into a corner” 更具紧迫感；“burn one’s bridges” 更有决绝意味。

练习题

试试看你掌握了多少，下面这几个句子你能填出合适的英文表达吗？

1. 我已经没有选择，只能继续下去。
   英文： I have ____________________________________________.




2. 他被逼到墙角，不得不接受那个条件。
   英文： He was ______________________________________ and had to accept the terms.




3. 他们已经烧掉所有退路，只能硬着头皮上。
   英文： They __________________________________________ and had to go all in.




4. 项目陷入了死胡同，进展完全停滞。
   英文： The project ____________________________________________.




5. 我们现在已经无路可退，只能一战。
   英文： We're ________________________________________; it's do or die.

答案示例（不唯一）：

1. no choice but to keep going

2. backed into a corner

3. burned all their bridges

4. hit a dead end

5. backed against the wall