在生活中，我们常常会遇到一些让人感伤的时刻，尤其是时间的流逝带来的人事变迁。这时，有一个成语十分贴切，它便是“物是人非”。这个成语不单纯是对物体变化的描述，它更深刻地表达了人事的变化与时间的流逝。

成语的来源与含义

“物是人非”出自宋代女词人李清照的《武陵春》：“物是人非事事休，欲语泪先流”。这句诗表达了人们常常在经历过一段时间后回望过去，发现尽管环境未变，但人和事已经发生了改变。具体来说，“物是人非”的核心含义是：“东西还是原来的东西，可是人已不是原来的人了”。

物是人非的英文翻译

在英文中，“物是人非”通常翻译为：

• “Things have remained the same, but people have changed” — 意味着事物没有变化，但人却发生了改变。

• “The things are still there, but men are no more the same ones” — 这表达了虽然物体依旧存在，但人事已不同。

• “Everything looks different now” — 这一表达更简洁，指现在一切都变了样。

如何使用“物是人非”

“物是人非”这个成语适用于许多生活场景，尤其是当我们重返故乡，或是回到曾经熟悉的地方，常常会发现虽然周围的景物没怎么改变，但许多熟悉的人和事已经不在。此时，我们常常会感到一种“时光流逝”的感伤。

例如：

• “When I returned to my childhood home, everything looked the same, but the people I knew had all moved away.”

• “I went back to the old café where we used to meet, but it just wasn’t the same anymore.”