|
生活中你是不是经常碰到那种特别划算的买卖，比如在路边摊淘到一件超便宜又好看的衣服，或者在二手市场捡了个大漏？咱们中文里会说“块儿八毛”就买到了，但在英语里咋表达这种“超便宜”的感觉呢？今天要跟大家聊一个特别地道的美语俗语——“for a song”。这个短语的意思就是“非常便宜”，跟咱们说的“白菜价”差不多。听说这个表达还有个有趣的来源，跟自动点歌机有关哦！
先来说说“for a song”的基本意思。这个短语在美语中特别常见，意思是“非常便宜”或者“几乎没花啥钱”。想象一下，你花了很少的钱就买到了一个很值的东西，那种捡到宝的感觉，就是“for a song”想表达的。比如，你在跳蚤市场花几块钱买了个二手相机，结果发现它还能用，那就可以说“I got this camera for a song”。
这个短语的字面意思是“为了一首歌”，听起来是不是有点奇怪？其实它的来源挺有意思。一种说法是，在过去有些自动点歌机（jukebox），你只要投一枚硬币就能点一首歌，价格特别低，所以“for a song”就慢慢演变成了“很便宜”的意思。是不是挺形象？虽然现在点歌机不常见了，但这个表达依然很流行，尤其是在美国英语里。
中文里类似的表达有“块儿八毛”“白菜价”“跳楼价”，不过用英语说“for a song”会显得更地道，更有老外的感觉。
“for a song”是个固定短语，用法很简单，通常放在句子里表示某样东西买得很便宜。它的结构一般是“get/buy something for a song”，表示“以很低的价格得到或买到某物”。
最常见的用法就是描述你买的东西价格很低，特别划算。
例句：I got this dress for a song at the thrift store.
翻译：我在二手店花了很少的钱就买到了这条裙子。
例句：She bought an old car for a song, and it still works great!
翻译：她花了很少的钱就买了一辆旧车，而且车况还挺好！
有时候“for a song”不单指价格低，还可以隐含一种“轻松得到”的意思，类似于“几乎没费啥劲”。
例句：He got the tickets for a song because no one else wanted them.
翻译：他几乎没花啥钱就拿到了票，因为没人想要。
例句：They sold their old furniture for a song just to get rid of it.
翻译：他们几乎是白送一样卖掉了旧家具，就是为了处理掉。
虽然“for a song”很常用，但它一般用在非正式场合，比如跟朋友聊天或者日常对话里。如果是在正式场合，比如商务谈判或者书面报告，最好用更中性的表达，比如“at a low price”或者“very cheaply”。
例句对比：
非正式：I picked up this laptop for a song online.（我在网上花很少钱就买了这台笔记本。）
正式：I purchased this laptop at a very low price online.（我在网上以很低的价格购买了这台笔记本。）
例句：My mom got these vintage vases for a song at a garage sale.
翻译：我妈在车库大甩卖上花了很少的钱就买到了这些复古花瓶。
例句：You can find great books for a song at the local library sale.
翻译：你在当地图书馆的促销活动中能花很少钱买到很棒的书。
例句：He sold his old bike for a song because he needed quick cash.
翻译：他几乎是白菜价卖掉了旧自行车，因为他急需现金。
例句：I can’t believe I got this painting for a song—it’s worth much more!
翻译：我真不敢相信我花这么少钱就买到了这幅画，它值更多钱！
例句：They rented the house for a song since it needed a lot of repairs.
翻译：他们几乎没花啥钱就租下了这房子，因为它需要大修。
Dirt cheap - 非常便宜，简直像泥土一样不值钱
例句：These shoes were dirt cheap, only $5!（这双鞋超级便宜，只要5美元！）
A steal - 偷来的价格，形容特别划算
例句：This phone was a steal at half price.（这部手机半价买的，超划算。）
A bargain - 便宜货，特价商品
例句：I found a real bargain on this jacket.（我发现这件夹克真是便宜货。）
At a low price - 以低价
例句：You can buy these toys at a low price during the sale.（促销期间你可以低价买到这些玩具。）
说起“for a song”这种表达，其实也反映了美国文化里对“捡便宜”的热爱。美国人特别喜欢在跳蚤市场（flea market）、车库甩卖（garage sale）或者二手店（thrift store）淘东西，觉得花很少钱买到好货是一种成就。他们经常会用“for a song”或者“a steal”来炫耀自己的战利品。比如，在黑色星期五（Black Friday）这种大促销日，美国人会早早排队，就为了抢到“for a song”的商品。这种文化跟咱们国内的双十一有点像，都是追求性价比嘛！
用“for a song”造3个句子，描述你或别人买到的便宜东西。
翻译以下句子：我在跳蚤市场花很少钱买了一个旧收音机。（提示：flea market, radio）
用“dirt cheap”或“a steal”写一个句子，表达某样东西很便宜。
