原文：

See how they are bluing their money.

原译：

瞧瞧他们是如何把钱涂成蓝色的。

辨 析：

"Bluing" 这个英语单词，通常用作 bluing agent，意思是“蓝色染料”或者“蓝化剂”。在日常用语中，bluing 通常指的是一种用于使白色衣物看起来更白、更干净的染料或化学物质。这种染料会给衣物一种微微的蓝色，从而抵消黄色或灰色，让衣物看起来更加洁净和明亮。

blue one's money又是什么意思呢？

"Blue one's money" 是一个口语化的表达，意思是“花光某人的钱”，通常指某人在赌博、购物或其他花销上花费掉所有的钱。这个短语中的“blue”并不是指颜色，而是指疲倦或沮丧的状态，因此这个表达也带有一种消极的情绪色彩。

所以原文的意思是：瞧瞧他们是如何大手大脚乱花钱的。

表示“出手大方”、“花钱不假思索”、“挥金如土”的英语有很多：

spend money like water - 钱像水一样流走，表示“出手大方”、“花钱不假思索”

spend money like it was going out of fashion - 好像钱很快就失效没用了，表示“出手大方”、“花钱不假思索”

be flush with one's money - 在用钱方面很慷慨

splash one's money about - 把钱像水一样四处乱泼

A fool and his money are soon parted - 愚人易散财，评论这样的人或行为

throw good money after bad - 有点输红眼的赌徒翻不回本来的意思，表示“钱没有花在正道上”

have more money than sense - 钱很多，但不知道该如何花

have money to burn - 烧钱，表示“钱多得花不完”

money burns (a hole) in one's pocket - 烧包，口袋有个大洞，表示“钱多得花不完”

get one's money's worth - 钱花得值，表示“钱花得值”

you pays your money and you takes your choice - 你出钱，就由你选择，表示“钱白花了”，即花了钱也没有什么用，尤其是没有什么选择余地

make money - 赚钱

easy money, money for jam, money for old rope - 来得不费力的钱

Money does not grow on trees - 挣钱不易