原文：

I think the second dish had a high flavor.

原译：

我觉得第二道菜口味很重。

辨析：

问题分析：

“口味重”这一表达不太准确，容易让人理解为“咸”或“味道过重”。而英语中的 "flavor" 强调的是“风味”，而非单纯的味道强度。比如，“四川风味”可以翻译为 with a Sichuan flavor，而“各地风味小吃”可以翻译为 snacks of different local flavors。

至于 "high flavor"，虽然直译为“高口味”显然不合适，但也不能像原译那样随便猜测。high 在英语中有多种含义，且根据不同搭配有不同解释。在这种情况下，"high flavor" 更接近于“变味”或“怪味”，即菜肴的风味不正常。

英语中 "high" 的含义

“High”这个词的基本含义是“高”，但它的词义非常广泛，依赖于与其他词语的搭配。以下是一些常见的搭配例子：

• high heel（高跟鞋）

• high speed（高速）

• high court（高等法院）

• high tech（高科技）

• high crime（重大罪行）

• high spirit（兴奋）

“High flavor” 的特殊含义

对于“high flavor”这一短语，翻译时不能仅依赖字面意义，必须结合语境理解其真正含义。事实上，high flavor 可以指“变味”或“怪味”，例如一些食物可能因保存不当或其他因素，出现了异味。

建议翻译：

原句的更准确翻译应为：我觉得第二道菜的味道有点问题／有点（怪）味道。