Well, I'm sure! 【误译】哎呀，我确信！ 【正确】哎呀，真想不到！ 说明：sure（感叹词）与well等词连用，表示惊讶，意为“不得了”、“真想不到”、“令人惊讶”等。 “Well, I'm sure!”中，“sure”不是“确信”的意思！ "Sure" 是一个常用的口语表达，通常用于表示许可、同意或肯定等意思。它可以用作回答“Can/Could/Would you...”这类请求性问题时，表示同意或允许。