“now”不是“现在”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2022-07-22       浏览:1939

Now, now, don't make so much noise! 【误译】现在,现在, 别吵了! 【正确】别吵了!好啦,好啦, 说明:本例的now, now(口语)表示轻微的恳求或命令的口气,而没有时间方面的含义。